1
00:03:03,792 --> 00:03:07,542
ДАЛЕЧЕН
2
00:07:33,959 --> 00:07:36,376
Махмут, мама е.
3
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Обадих се по-рано, но ви нямаше.
4
00:07:40,959 --> 00:07:42,292
Внимавайте.
5
00:11:21,542 --> 00:11:23,126
Търсите ли някой?
6
00:11:23,626 --> 00:11:25,626
Тук ли живее Махмут Йоздемир?
7
00:11:25,876 --> 00:11:26,959
Да, той живее тук.
8
00:11:27,292 --> 00:11:30,042
Аз съм му роднина
от дома.
9
00:11:30,584 --> 00:11:33,376
- Звънна ли звънеца?
- Няма отговор.
10
00:11:34,792 --> 00:11:36,501
Понякога звънецът прекъсва.
11
00:11:38,959 --> 00:11:40,084
Мислиш ли, че е излязъл?
12
00:11:40,334 --> 00:11:42,084
Не го видях да си тръгва.
13
00:11:45,126 --> 00:11:46,459
Добро утро, Камил.
14
00:11:46,709 --> 00:11:49,542
Можете ли да приемете пакет за мен?
15
00:11:49,917 --> 00:11:53,417
Понякога не го правят
нека се подпиша.
16
00:11:53,709 --> 00:11:56,167
- Моля, опитайте все пак.
- Естествено.
17
00:11:57,126 --> 00:11:58,209
Камил.
18
00:11:58,584 --> 00:11:59,584
да
19
00:11:59,792 --> 00:12:02,292
Отидете и купете нещата от списъка.
20
00:12:09,917 --> 00:12:10,959
Точно сега?
21
00:12:11,167 --> 00:12:13,292
да Имам да готвя.
22
00:12:14,084 --> 00:12:15,751
- Добре.
- Побързайте.
23
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Юсуф?
24
00:15:14,667 --> 00:15:17,792
Съжалявам, напълно забравих
ти идваше.
25
00:15:18,167 --> 00:15:20,334
това е добре няма проблеми
26
00:15:20,876 --> 00:15:21,876
какви са новините
27
00:15:22,084 --> 00:15:25,084
Вкъщи всички са същите.
28
00:15:25,292 --> 00:15:27,001
Все още ли работиш във фабриката?
29
00:15:29,042 --> 00:15:33,542
Икономическата криза сложи край на фабриката
извън бизнеса.
30
00:15:34,251 --> 00:15:36,251
Баща ми беше уволнен. После аз.
31
00:15:36,459 --> 00:15:39,542
Сега изобщо няма работа.
32
00:15:39,792 --> 00:15:41,834
- Колко души бяха уволнени?
- Около хиляда.
33
00:15:44,959 --> 00:15:47,209
Това е цял град от хора!
34
00:15:48,084 --> 00:15:49,542
Да така е.
35
00:15:55,167 --> 00:15:56,917
Какво ще правиш на кораба?
36
00:15:58,709 --> 00:16:03,417
Ще работя като момче в кабината.
Или стюард.
37
00:16:05,751 --> 00:16:09,209
Ще върша каквато и да е работа
имат за мен.
38
00:16:10,084 --> 00:16:12,209
Моряците правят много пари.
39
00:16:12,417 --> 00:16:14,626
Пари в щатски долари.
40
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
И виждаш света.
41
00:16:17,584 --> 00:16:19,959
Няма икономическа криза
в морето.
42
00:16:20,167 --> 00:16:22,459
Доларите компенсират
за инфлацията.
43
00:16:23,167 --> 00:16:24,709
Може да не е толкова лесно.
44
00:16:24,917 --> 00:16:30,001
Ще отсъствате на дълги пътувания.
45
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Можете ли да вземете
този вид самота?
46
00:16:36,292 --> 00:16:37,876
мислили ли сте за това
47
00:16:39,417 --> 00:16:43,834
Знаеш, че обичам да пътувам.
48
00:16:44,417 --> 00:16:47,376
Но основното
е да печелите пари.
49
00:16:47,584 --> 00:16:50,542
Затова съм тук.
50
00:16:53,251 --> 00:16:54,709
И аз искам да пътувам!
51
00:16:54,917 --> 00:16:57,501
Бил си навсякъде,
така че защо не аз?
52
00:16:57,709 --> 00:17:01,292
Всяко място свършва
изглежда по същия начин.
53
00:17:02,042 --> 00:17:05,834
Колко дни
преди да си намериш работа?
54
00:17:11,417 --> 00:17:12,917
не знам точно
55
00:17:13,126 --> 00:17:15,251
Казахте около седмица по телефона.
56
00:17:19,501 --> 00:17:22,709
Предполагам, че ще отнеме
около седмица.
57
00:17:24,501 --> 00:17:26,251
Да, около седмица.
58
00:17:26,501 --> 00:17:28,417
През нощта бъдете внимателни
59
00:17:28,626 --> 00:17:31,042
от лентата за лепило на мишката.
60
00:17:32,001 --> 00:17:36,667
Ако стъпиш върху него,
ще останеш там цяла нощ.
61
00:17:37,917 --> 00:17:42,542
И не използвайте тоалетната в
баня. Използвайте другия.
62
00:17:43,376 --> 00:17:45,751
Този до входа?
- да
63
00:17:46,084 --> 00:17:48,542
И ние пушим само в кухнята.
64
00:17:48,792 --> 00:17:50,751
Добре тогава, лека нощ.
65
00:17:50,959 --> 00:17:52,667
лека нощ
66
00:23:43,167 --> 00:23:44,584
Ела насам.
67
00:23:45,459 --> 00:23:47,334
здравей
68
00:23:48,126 --> 00:23:52,334
Тук ли идват товарните кораби?
69
00:23:52,751 --> 00:23:56,251
Те акостират тук
но офисите са в Каракьой.
70
00:23:56,459 --> 00:23:58,792
- Те акостират тук?
- Да, правят.
71
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
Но офисите са в Каракьой.
72
00:24:02,042 --> 00:24:04,834
Така че не мога да си намеря работа
директно на борда?
73
00:24:05,042 --> 00:24:07,959
Не. Отидете при спедиторските агенти
в понеделник.
74
00:24:08,667 --> 00:24:12,667
аз ще дойда Вие го настройвате.
75
00:24:17,001 --> 00:24:20,834
Работата е там, че идвам
с някого.
76
00:24:23,251 --> 00:24:26,042
Не, той е някой
от родния ми град.
77
00:24:26,626 --> 00:24:30,042
Ще дойдат ли момичета?
78
00:24:32,917 --> 00:24:34,001
страхотно
79
00:24:36,542 --> 00:24:37,876
добре
80
00:24:38,167 --> 00:24:39,834
Ще бъдем там.
81
00:24:41,042 --> 00:24:43,334
до утре
82
00:24:44,501 --> 00:24:45,876
здрасти
83
00:24:48,209 --> 00:24:49,667
Добре дошъл отново.
84
00:24:49,876 --> 00:24:51,709
- Господи, студено е!
- Толкова е късно.
85
00:24:51,917 --> 00:24:54,917
- Започнах да се притеснявам.
- Господи, снегът е лош.
86
00:24:55,126 --> 00:24:59,126
Как можа да излезеш
при това време?
87
00:24:59,626 --> 00:25:01,292
Чорапите ми са подгизнали.
88
00:25:01,501 --> 00:25:04,834
Мога ли да ги суша на радиатора?
89
00:25:05,042 --> 00:25:06,542
Да, можеш.
90
00:25:15,376 --> 00:25:16,667
Как мина търсенето на работа?
91
00:25:16,876 --> 00:25:19,251
Е, слязох на пристанището.
92
00:25:19,459 --> 00:25:21,001
Ще си изсуша и обувките.
93
00:25:21,209 --> 00:25:22,709
Добре.
94
00:25:22,917 --> 00:25:25,709
Изглежда, че не намирате работа
на пристанището.
95
00:25:27,542 --> 00:25:31,001
Казаха ми да отида
до Каракьой в понеделник.
96
00:25:31,376 --> 00:25:33,917
Разходих се из Еминьоню.
97
00:25:35,209 --> 00:25:38,376
По-добре да си сложа
нов чифт чорапи.
98
00:25:49,542 --> 00:25:52,251
Парите не те правят щастлив
повече.
99
00:25:52,459 --> 00:25:55,709
И мисля, че търсиш
за миналото си тук.
100
00:25:55,917 --> 00:25:57,084
Бъркаш.
101
00:25:57,209 --> 00:26:00,876
може би Но имате ли вече
забравен
102
00:26:00,876 --> 00:26:03,959
изкачването ни на връх Решко
103
00:26:03,959 --> 00:26:07,709
за да получите по-добър изстрел
от Бялата долина?
104
00:26:07,917 --> 00:26:11,584
Ти казваше тогава
бихте правили филми като Тарковски.
105
00:26:11,792 --> 00:26:14,709
Така че защо се опитваш
да забравя тези дни?
106
00:26:14,917 --> 00:26:16,167
Снимката е завършена.
107
00:26:16,376 --> 00:26:18,751
Не, не е.
108
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Планините също.
109
00:26:20,167 --> 00:26:22,584
Може би с теб е свършено.
110
00:26:22,792 --> 00:26:25,376
Обявяваш смъртта си
преди да се е случило.
111
00:26:25,584 --> 00:26:30,001
Нямате право
да си купя идеалите
112
00:26:30,167 --> 00:26:32,542
или направете всичко комерсиално.
113
00:26:33,876 --> 00:26:36,626
Хей, Ариф, къде са мацките?
114
00:26:36,834 --> 00:26:40,001
- Всички се отдръпнаха.
- Какво имаш предвид?
115
00:26:40,209 --> 00:26:43,167
Запазихме цялата неделя.
къде са те
116
00:26:43,459 --> 00:26:46,501
Не тук. На кино
или където и да е. Майната му
117
00:26:46,709 --> 00:26:49,626
Невестник си
от него отново.
118
00:26:49,834 --> 00:26:51,084
Фотография или жени.
119
00:26:51,292 --> 00:26:52,751
Кое предпочитате?
120
00:26:52,959 --> 00:26:56,292
Предпочитам фотографията.
121
00:26:56,501 --> 00:26:58,376
хайде Фотографията е мъртва.
122
00:26:58,626 --> 00:27:02,376
Това се вписва нормално тук.
123
00:27:02,584 --> 00:27:04,542
Но е твърде хлабав.
124
00:27:04,751 --> 00:27:08,834
Кажи на майка си
да сложа малко лента тук.
125
00:27:09,251 --> 00:27:10,376
здравей
126
00:27:11,167 --> 00:27:13,376
Има пакет за вас.
Да го взема ли сега?
127
00:27:13,584 --> 00:27:14,626
моля
128
00:27:27,959 --> 00:27:30,542
Ако искаш, ще го изчакам.
129
00:27:30,751 --> 00:27:32,167
добре
130
00:28:52,042 --> 00:28:54,126
За любовта на Бог.
131
00:28:54,459 --> 00:28:57,626
Не можем да намерим нищо
след като го оставим.
132
00:28:58,834 --> 00:29:00,459
Ето го.
133
00:29:00,667 --> 00:29:02,751
- благодаря
- Добър вечер.
134
00:29:02,959 --> 00:29:04,459
Добър вечер и на теб.
135
00:29:05,584 --> 00:29:08,626
Има и проблем
с торбичката за прах.
136
00:29:08,834 --> 00:29:12,167
Хайде да отидем в къщата ти да покажем
майка ти как да го прикрепиш.
137
00:30:21,084 --> 00:30:23,751
Мисля, че е по-добре да си лягам.
138
00:30:23,959 --> 00:30:25,167
добре
139
00:30:34,959 --> 00:30:37,334
лека нощ до утре
140
00:30:37,542 --> 00:30:39,042
лека нощ
141
00:30:40,334 --> 00:30:42,001
Бихте ли затворили вратата?
142
00:33:03,417 --> 00:33:05,542
Здравей, мамо, какво правиш?
143
00:33:06,501 --> 00:33:08,501
По-добре ли е зъбоболът ви?
144
00:33:11,167 --> 00:33:15,709
Защо не оставиш това старо
ваденето на зъби Нури ще се погрижи ли за това?
145
00:33:17,792 --> 00:33:19,667
Защото Махмут спи...
146
00:33:22,001 --> 00:33:23,876
Сигурен съм, че Нури дава кредит.
147
00:33:24,959 --> 00:33:27,626
Ще го платя, след като го спечеля.
кажи му
148
00:33:28,251 --> 00:33:30,501
от какво се срамуваш
149
00:33:34,792 --> 00:33:38,042
Няма нужда да се тревожите за мен.
Вие се грижите за себе си.
150
00:33:40,917 --> 00:33:42,876
Да, значи съм бил наоколо.
151
00:33:43,084 --> 00:33:46,626
Казаха ми да отида в Каракьой
в понеделник.
152
00:33:50,251 --> 00:33:51,667
Какво направи татко?
153
00:33:54,626 --> 00:33:57,376
Няма шанс фабриката
ще го вземе обратно.
154
00:33:58,209 --> 00:34:01,751
Трябва да спре да се надява.
Те винаги казват това.
155
00:34:05,834 --> 00:34:07,417
Както и да е, трябва да затворя.
156
00:34:07,626 --> 00:34:11,209
Спри да отлагаш този зъб, мамо.
добре?
157
00:34:12,001 --> 00:34:15,959
пак ще ти се обадя лека нощ
158
00:34:32,001 --> 00:34:34,709
Мога ли да взема списанието
там?
159
00:34:35,209 --> 00:34:37,167
Ще запаля лампата за секунда.
160
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
Късно е. Нека изключим това.
161
00:35:53,417 --> 00:35:54,834
лека нощ
162
00:35:55,667 --> 00:35:56,876
лека нощ
163
00:36:21,917 --> 00:36:24,876
Знаете ли къде
кафенето на моряците е?
164
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
Зад върха на хълма.
165
00:36:55,584 --> 00:36:57,251
Мога ли да седна тук?
166
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
На твоята възраст и аз си мислех същото.
Но слушайте.
167
00:37:23,167 --> 00:37:27,792
Работил съм на корабите за
месеци сега. И нямам нищо.
168
00:37:28,001 --> 00:37:30,751
Никога не можех да изпратя пари вкъщи.
169
00:37:30,959 --> 00:37:35,876
Разорен съм като Тарзан.
170
00:37:36,417 --> 00:37:37,501
чуй ме
171
00:37:37,709 --> 00:37:40,209
Няма работа и пари
на корабите.
172
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
Забравете го докато
все още си напред.
173
00:37:43,167 --> 00:37:44,751
Това е празен сън.
174
00:38:43,251 --> 00:38:44,667
здрасти
175
00:38:44,876 --> 00:38:45,834
Влизай, Юсуф.
176
00:38:46,042 --> 00:38:48,209
Сняг вали като бесен.
177
00:38:50,084 --> 00:38:52,334
Къде бяхте до сега?
178
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Опитвах се да
намери си работа. ти знаеш
179
00:38:56,209 --> 00:38:57,876
И какво стана?
180
00:38:58,959 --> 00:39:02,917
Е, някои казаха, че ще ми се обадят.
181
00:39:03,084 --> 00:39:05,001
Други ми казаха да се върна
182
00:39:06,751 --> 00:39:08,709
или казаха, че ще помислят за това.
183
00:39:12,542 --> 00:39:13,751
какво правиш
184
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
какво мога да направя
Просто сърфирам в мрежата...
185
00:39:17,417 --> 00:39:19,459
Има ли проблем с работата?
186
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Не, няма проблем.
187
00:39:23,084 --> 00:39:26,751
Изглежда, че искат някого
да действа като гарант.
188
00:39:26,959 --> 00:39:28,751
Без поръчител, без работа.
189
00:39:29,292 --> 00:39:32,501
Това е достатъчно лесно.
Ние можем да се погрижим за това.
190
00:39:33,792 --> 00:39:36,959
Но аз не познавам никого
в Истанбул.
191
00:39:37,167 --> 00:39:38,834
незнам какво да правя
192
00:39:43,584 --> 00:39:46,584
Тук имаше нещо.
просто не мога да...
193
00:39:55,876 --> 00:39:57,917
Проклетото нещо
има 50 канала
194
00:39:58,084 --> 00:40:00,167
но има само лайна!
195
00:40:02,167 --> 00:40:04,376
Каква измама. Вижте това!
196
00:41:58,084 --> 00:41:59,709
Искам да се обадя вкъщи.
197
00:42:01,292 --> 00:42:06,042
Мога ли да използвам телефона?
198
00:42:07,959 --> 00:42:08,959
Добре.
199
00:42:09,751 --> 00:42:11,876
Телефонът в задната стая.
200
00:42:12,709 --> 00:42:13,959
Добре, иди и го използвай.
201
00:42:51,167 --> 00:42:53,751
Той отказа да ни даде кредит?
202
00:42:54,167 --> 00:42:56,792
Какво копеле!
203
00:43:02,542 --> 00:43:06,751
когато се върна,
Ще му изгася светлините.
204
00:43:08,084 --> 00:43:10,209
ще ударя
зъбите му един по един.
205
00:43:10,542 --> 00:43:13,834
Както и да е, забравете за това.
206
00:43:19,417 --> 00:43:23,792
Ще ти изпратя пари
веднага щом си намеря работа.
207
00:43:26,167 --> 00:43:30,292
Махмут отива в Анадола
да правите снимки
208
00:43:32,001 --> 00:43:34,959
и той казва, че трябва да отида с него.
209
00:43:35,084 --> 00:43:37,917
Ако ми даде пари,
Ще ти го изпратя.
210
00:43:38,084 --> 00:43:41,917
Тогава хвърляш тези пари
в лицето на това копеле.
211
00:43:48,001 --> 00:43:49,792
Добре, внимавай.
212
00:45:37,917 --> 00:45:40,917
Тази шибана мишка!
213
00:46:37,417 --> 00:46:41,834
„Агенцията ни няма нужда в момента
за персонала на кораба."
214
00:46:47,417 --> 00:46:49,167
здравей търся
215
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
за работа на кораб.
216
00:46:52,417 --> 00:46:54,251
Работни места няма.
217
00:46:55,584 --> 00:46:57,084
Добре. Благодаря все пак.
218
00:47:35,001 --> 00:47:36,542
Значи Канада е?
219
00:47:37,459 --> 00:47:39,334
Орхан получи много добра оферта.
220
00:47:39,542 --> 00:47:41,501
Не искаме да пропуснем
тази възможност.
221
00:47:45,626 --> 00:47:48,251
кога заминаваш
222
00:47:48,459 --> 00:47:50,542
След месец или три седмици.
223
00:47:50,792 --> 00:47:54,376
До Нова година,
ще бъдем в нова страна
224
00:47:54,584 --> 00:47:57,334
започвайки нов живот.
225
00:47:59,251 --> 00:48:00,334
Трудно е.
226
00:48:03,209 --> 00:48:06,959
Не е толкова трудно
когато нямаш толкова много
227
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
да оставя след себе си.
228
00:48:12,084 --> 00:48:14,042
Похарчихме много пари за лекари.
229
00:48:14,251 --> 00:48:16,376
Това е една от причините
да продаде къщата.
230
00:48:19,709 --> 00:48:24,292
Можем да уредим това. Но пазя
мислейки за въпроса за бебето.
231
00:48:24,501 --> 00:48:26,626
Откъде да са сигурни, че се е случило
232
00:48:26,834 --> 00:48:29,917
заради аборта, който направи?
233
00:48:32,001 --> 00:48:36,001
Те просто казват аборт
е най-вероятната причина.
234
00:48:36,417 --> 00:48:38,667
Бях бременна в третия месец
ако помниш?
235
00:48:40,417 --> 00:48:41,626
спомням си.
236
00:48:43,376 --> 00:48:46,417
Но бяхме пред развод.
237
00:48:47,876 --> 00:48:49,667
Затова не го исках.
238
00:48:50,667 --> 00:48:54,084
Не те обвинявам. Наистина.
Не се тревожи за това.
239
00:49:02,084 --> 00:49:04,542
Трябва да посетите лекар в Канада.
240
00:49:04,751 --> 00:49:08,084
Все още се съмнявам, че един аборт
може да причини безплодие.
241
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
И ние не повярвахме
на първо време.
242
00:49:13,667 --> 00:49:17,084
Ходихме при различни лекари.
Но така стоят нещата.
243
00:49:20,876 --> 00:49:25,501
Всъщност се примирих
244
00:49:28,209 --> 00:49:30,167
но на Орхан му е трудно.
245
00:49:31,417 --> 00:49:33,209
Той наистина харесва децата.
246
00:49:39,001 --> 00:49:41,084
Казах му, че можем да се разделим.
247
00:49:43,167 --> 00:49:44,584
Но той не иска.
248
00:57:23,751 --> 00:57:24,959
Това е празно.
249
00:57:25,501 --> 00:57:27,751
Вземете един
от тези моряшки цигари.
250
00:57:28,126 --> 00:57:30,084
Как можеш да пушиш тези глупости?
251
00:57:58,959 --> 00:58:00,584
Все още има слънчева светлина.
252
00:58:02,792 --> 00:58:06,167
- Повиши го малко.
- Изглежда добре.
253
00:58:07,167 --> 00:58:08,709
Не виждаш ли това?
254
00:58:09,917 --> 00:58:11,209
Сега, ето го.
255
00:58:51,667 --> 00:58:53,917
Увеличете малко светлината.
256
00:58:57,334 --> 00:58:58,834
остави го
257
00:59:03,209 --> 00:59:05,084
Правя това много.
не видяхте ли
258
00:59:39,792 --> 00:59:41,542
Защо спряхме?
259
00:59:41,751 --> 00:59:43,084
Отворете този прозорец.
260
00:59:51,251 --> 00:59:53,292
Господи, какво място за снимане!
261
00:59:58,667 --> 01:00:03,334
Най-добре е да стреляте отгоре.
Овцете отпред и езерото отзад.
262
01:00:03,667 --> 01:00:05,917
Сега да настроя камерата?
263
01:00:12,001 --> 01:00:13,001
трябва ли
264
01:00:18,042 --> 01:00:19,209
Махмут?
265
01:00:22,667 --> 01:00:24,251
Майната му!
Защо да се занимавам?
266
01:00:24,459 --> 01:00:26,959
- Ще го наглася веднага.
- Забрави.
267
01:00:49,959 --> 01:00:53,459
Камил, остави го на килима.
Аз ще го взема от там.
268
01:01:11,459 --> 01:01:13,834
Махмут. Това е сестра ти.
Мама е болна.
269
01:01:14,042 --> 01:01:16,251
Бързаме към болница.
Обади ми се.
270
01:01:23,001 --> 01:01:26,459
Махмут, къде си, по дяволите?
Мама е хоспитализирана.
271
01:01:26,667 --> 01:01:28,209
Тя ще бъде оперирана утре.
272
01:01:28,417 --> 01:01:32,042
Оставам с нея. Моето дете е
страданието и работата ми също.
273
01:01:32,251 --> 01:01:34,417
Можете поне да дойдете и да помогнете.
274
01:01:34,626 --> 01:01:36,459
Как можеш да откажеш
за да получите мобилен телефон?
275
01:01:36,709 --> 01:01:38,334
Наистина си безотговорен!
276
01:01:51,126 --> 01:01:53,334
- Господи, уморен съм.
- Вземи това.
277
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Не е ли прекалено много?
278
01:01:57,917 --> 01:02:00,001
Добре тогава, върни малко.
279
01:02:00,209 --> 01:02:03,334
Ако правите повече снимки
Бих искал да дойда отново!
280
01:02:24,126 --> 01:02:26,834
Какво има, мамо?
не можеш ли да спиш
281
01:02:28,001 --> 01:02:31,501
боли ме Точно тук.
282
01:02:34,917 --> 01:02:36,917
Може би е само газ.
283
01:02:39,751 --> 01:02:42,001
Мислиш ли, че трябва да се разходя малко?
284
01:02:44,584 --> 01:02:47,251
Добре. Нека да опитаме.
285
01:02:50,334 --> 01:02:52,376
Вземете и серума.
286
01:02:59,542 --> 01:03:00,584
да вървим
287
01:03:02,042 --> 01:03:03,876
Дръжте серума нагоре.
288
01:03:04,126 --> 01:03:06,001
По-високо. По-високо.
289
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
- Иначе има кръв.
- Спокойно, сега.
290
01:03:16,417 --> 01:03:18,251
Боли ме повече, когато лежа.
291
01:03:30,042 --> 01:03:32,334
Болестта идва
когато най-малко очакваш.
292
01:03:33,334 --> 01:03:36,417
И пушиш толкова много!
293
01:03:37,084 --> 01:03:38,751
аз не разбирам
294
01:03:40,126 --> 01:03:43,917
защо пушиш толкова много.
295
01:03:44,667 --> 01:03:46,917
Не мога да спра, мамо.
пробвал съм.
296
01:03:47,334 --> 01:03:52,292
Да, можеш. Първо отсече,
и след това се откажете напълно.
297
01:06:24,709 --> 01:06:26,501
Още малко, скъпа.
298
01:08:01,209 --> 01:08:05,584
нищо не намирам
в тази къща.
299
01:08:08,167 --> 01:08:11,084
затварям вратата
за да намалите шума.
300
01:08:58,584 --> 01:09:01,459
Юсуф. Там ли си?
301
01:09:02,001 --> 01:09:03,334
Това е Махмут.
302
01:09:04,417 --> 01:09:07,667
Ако сте вкъщи, вдигнете телефона.
303
01:09:11,042 --> 01:09:12,209
Хей Махмут.
304
01:09:12,626 --> 01:09:14,792
Къде беше?
Звъня цял ден.
305
01:09:15,001 --> 01:09:17,001
Знаеш ли, отидох при...
306
01:09:17,459 --> 01:09:19,376
Как е майка ти?
307
01:09:19,584 --> 01:09:22,501
Върнахме я у дома.
Тя си почива. Слушай...
308
01:09:23,667 --> 01:09:27,667
Става ми нещо
у дома тази вечер.
309
01:09:28,584 --> 01:09:32,459
Можеш ли да се изгубиш до десет и нещо
тази вечер?
310
01:09:32,667 --> 01:09:35,001
Разбира се. Ще отида до Бейоглу
или наоколо.
311
01:09:35,209 --> 01:09:36,542
Имам работа.
312
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
разбирам
313
01:13:11,584 --> 01:13:12,959
Кучи син!
314
01:13:31,459 --> 01:13:33,209
Вижте това
315
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
Малко убождане!
316
01:13:50,709 --> 01:13:52,792
Мръсен кучи син!
317
01:17:57,709 --> 01:17:59,667
- Няма ли я?
- Кой си отиде?
318
01:18:00,042 --> 01:18:01,459
ти знаеш
319
01:18:01,917 --> 01:18:03,459
Пушехте ли в хола?
320
01:18:03,667 --> 01:18:04,792
Не, не съм.
321
01:18:05,001 --> 01:18:08,042
Хайде спри да лъжеш.
Миришеше, когато влязох.
322
01:18:08,251 --> 01:18:11,084
И на пода имаше пепел.
323
01:18:11,792 --> 01:18:14,167
Спомнете си онзи ден, когато
пушихме заедно?
324
01:18:14,376 --> 01:18:16,376
Мислех, че и ти пушиш тук.
325
01:18:16,584 --> 01:18:17,709
чуй ме!
326
01:18:17,917 --> 01:18:20,292
Когато обърна гръб,
се възползваш от него.
327
01:18:21,584 --> 01:18:24,501
Не ти ли казах
да пуснете тоалетната, например.
328
01:18:24,709 --> 01:18:27,417
- Не, не си.
- Трябва ли да ти казвам това?
329
01:18:27,792 --> 01:18:30,334
на твоята възраст,
още ли не си се научил
330
01:18:32,751 --> 01:18:36,001
Когато си на гости,
трябва да сте малко внимателни.
331
01:18:36,209 --> 01:18:39,084
Няма ме вкъщи един ден
а ти се осраш навсякъде.
332
01:18:40,542 --> 01:18:44,084
Имам много грижи,
и сега трябва да ти чистя лайна?
333
01:18:49,959 --> 01:18:51,084
слушай...
334
01:18:51,459 --> 01:18:54,459
Край на пушенето в кухнята,
или. предадох се
335
01:18:55,042 --> 01:18:56,251
добре
336
01:19:51,209 --> 01:19:52,584
какво мислиш
337
01:20:01,792 --> 01:20:03,251
Купих го за племенника ми.
338
01:20:06,667 --> 01:20:08,084
Не е ли страхотно?
339
01:20:09,334 --> 01:20:10,792
Какво ще кажете за работата на кораба?
340
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Още нищо определено.
Чакам някаква последна дума.
341
01:20:14,709 --> 01:20:17,084
- Кога ще разберете със сигурност?
- Не знам.
342
01:20:17,334 --> 01:20:20,917
Продължавам да тичам след работа.
343
01:20:21,084 --> 01:20:24,709
Всички казват, че ще ме уведомят
след няколко дни.
344
01:20:24,917 --> 01:20:27,667
Ще се върнеш ли у дома,
ако не си намериш работа?
345
01:20:28,084 --> 01:20:29,251
Няма начин.
346
01:20:29,459 --> 01:20:31,084
И така, какво ще правиш, по дяволите?
347
01:20:31,292 --> 01:20:34,876
Ако сега се върна на село,
Никога няма да изляза.
348
01:20:35,084 --> 01:20:39,667
А във фабриката няма работа.
Животът на село не е за мен.
349
01:20:39,917 --> 01:20:41,667
И така, какви са вашите планове?
350
01:20:49,626 --> 01:20:53,751
Изключи това шибано нещо.
Тук те питам нещо.
351
01:21:01,001 --> 01:21:04,251
Бихте ли ми намерили работа
във фабриката за плочки?
352
01:21:04,417 --> 01:21:07,459
Разбира се, те просто ви чакат.
353
01:21:07,709 --> 01:21:11,751
Мислите ли, че рецесията
не е уцелил и тук?
354
01:21:12,292 --> 01:21:17,209
Може би имат нужда от пазач,
или нещо подобно.
355
01:21:17,417 --> 01:21:20,834
Пазач? Два дни сам тук,
и виж какво стана.
356
01:21:22,667 --> 01:21:24,542
Нямате идентификационни данни.
357
01:21:25,167 --> 01:21:28,501
Каква работа бихте могли да свършите
ако са те наели?
358
01:21:28,751 --> 01:21:32,501
бобови растения,
работа като стюард или какво?
359
01:21:32,709 --> 01:21:36,542
Хайде, Махмут.
Не бъди толкова строг към мен.
360
01:21:37,251 --> 01:21:41,084
Просто искам да ги попиташ.
Бих направил същото за теб.
361
01:21:41,334 --> 01:21:43,834
Никога не съм ги питал
за каквото и да било.
362
01:21:44,042 --> 01:21:47,042
Този град те промени.
363
01:21:47,251 --> 01:21:49,042
Слушай, хлапе, чувал ли си някога за гордост?
364
01:21:49,209 --> 01:21:52,084
Не можете просто да го хвърлите
на купчината за боклук.
365
01:21:52,292 --> 01:21:56,084
Какво бихте загубили, ако опитате?
366
01:21:56,292 --> 01:22:00,084
Не знаеш нищо.
Изтичаш от устата.
367
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Мислите ли, че е толкова лесно?
368
01:22:02,501 --> 01:22:05,084
Направих снимки за тях
в продължение на десет години.
369
01:22:05,584 --> 01:22:07,501
И дори не получих отстъпка
370
01:22:07,709 --> 01:22:09,709
за плочките на балкона.
371
01:22:10,501 --> 01:22:14,459
Идваш от окръга
и потърсете някой с дърпане.
372
01:22:14,667 --> 01:22:17,042
Ти не се тревожи
относно усвояването на всякакви умения.
373
01:22:17,959 --> 01:22:21,334
Започваш да търсиш братовчед,
депутат или който и да е.
374
01:22:22,209 --> 01:22:24,209
Искате всичко на тепсия.
375
01:22:24,417 --> 01:22:28,292
Тук направих всичко сам.
376
01:22:29,167 --> 01:22:31,917
Дойдох в Истанбул
без стотинка.
377
01:22:51,376 --> 01:22:54,001
Качваш се на автобус
без да прави никакви планове,
378
01:22:54,209 --> 01:22:56,584
и ставаш бреме.
379
01:22:58,959 --> 01:23:02,209
Тази шибана мишка не си тръгва
кухнята.
380
01:23:02,417 --> 01:23:04,834
ни хващат,
но този шибаник не го прави.
381
01:23:11,417 --> 01:23:12,709
Изключете го!
382
01:25:04,292 --> 01:25:07,251
- Имате ли музика от Sezen Aksu?
- не
383
01:25:14,542 --> 01:25:17,417
Кой е този "Бах"
на всички онези компактдискове там?
384
01:25:32,251 --> 01:25:34,542
какво търсиш
385
01:25:43,542 --> 01:25:45,792
часовник.
виждал ли си го
386
01:25:46,501 --> 01:25:47,667
какъв вид
387
01:25:47,876 --> 01:25:50,751
Сребърен джобен часовник.
388
01:25:51,334 --> 01:25:53,876
- Не, не съм го виждал.
- сигурен ли си
389
01:25:54,084 --> 01:25:55,376
Аз съм положителен.
390
01:25:55,584 --> 01:25:59,042
Ако имах, щях да ти кажа.
Защо да не го направя?
391
01:26:24,709 --> 01:26:27,084
Къде го държеше?
392
01:26:27,751 --> 01:26:29,667
В средното чекмедже на бюрото ми.
393
01:26:31,417 --> 01:26:33,376
Кога го сложи там?
394
01:26:34,376 --> 01:26:35,917
Само преди месец.
395
01:26:36,584 --> 01:26:38,709
Използвах го като опора
на последната ми снимка.
396
01:26:39,792 --> 01:26:42,209
Кълна се, не съм го виждал.
397
01:27:14,084 --> 01:27:16,251
Може би ще го поставите някъде другаде,
398
01:27:19,292 --> 01:27:21,834
или го даде на приятел.
399
01:27:22,792 --> 01:27:25,834
Забравете за това.
Не е толкова важно.
400
01:27:26,042 --> 01:27:27,251
Разбира се, че е важно.
401
01:27:27,459 --> 01:27:30,417
Просто го пусни. добре?
Майната му
402
01:27:37,834 --> 01:27:38,709
здравей
403
01:27:38,792 --> 01:27:41,001
Махмут, здравей, аз съм, Назан.
404
01:27:41,334 --> 01:27:43,334
Здравей Назан, как си?
405
01:27:44,084 --> 01:27:46,876
Заминаваме утре
и исках да кажа сбогом.
406
01:27:47,084 --> 01:27:48,667
утре? Това е толкова скоро.
407
01:27:48,876 --> 01:27:51,001
Да, в самолета в 9 часа.
408
01:27:51,209 --> 01:27:55,501
Може никога повече да не се видим.
409
01:27:55,751 --> 01:28:00,084
Исках да ви благодаря отново
410
01:28:00,292 --> 01:28:01,959
за подписване на документа.
411
01:28:02,167 --> 01:28:03,876
Забравете за това. Не беше нищо.
412
01:28:05,042 --> 01:28:06,751
Можеш ли да почакаш за секунда?
413
01:28:22,042 --> 01:28:23,667
Добре, можем да говорим сега.
414
01:28:26,667 --> 01:28:30,501
Когато си тръгнах онзи ден,
Имах ужасно чувство.
415
01:28:30,709 --> 01:28:32,792
Не искам да си тръгвам
чувствам се така.
416
01:28:33,001 --> 01:28:37,501
Бях малко дистанциран към теб
заради моите емоции.
417
01:28:37,501 --> 01:28:41,209
Но след всички тези години
няма нужда от това.
418
01:28:41,417 --> 01:28:43,376
Няма значение. забрави го
419
01:28:45,209 --> 01:28:47,792
Назан, слушай...
420
01:28:55,334 --> 01:28:58,209
Мисля, че Орхан идва.
Трябва да затворя.
421
01:28:58,417 --> 01:28:59,376
добре...
422
01:28:59,376 --> 01:29:01,584
Какво искаше да кажеш?
423
01:29:02,501 --> 01:29:04,584
Ще ти разкажа някой друг път.
424
01:29:07,334 --> 01:29:08,792
Внимавайте.
425
01:29:10,334 --> 01:29:12,209
добре чао
426
01:29:12,417 --> 01:29:13,626
Чао.
427
01:29:52,501 --> 01:29:54,584
Кълна се, че никога не съм го виждал.
428
01:29:54,792 --> 01:29:57,792
- Стига, казах!
- Дори не знаех къде е.
429
01:29:58,001 --> 01:30:01,667
Спри да говориш за това! аз не искам
да чувам повече за това.
430
01:30:03,001 --> 01:30:06,084
Господи, какъв характер!
431
01:34:58,167 --> 01:35:01,292
остави го Портиерът
ще се справя с него утре.
432
01:35:01,501 --> 01:35:03,917
Така ще скърца
цяла нощ.
433
01:35:07,709 --> 01:35:10,001
какво можем да направим
можеш ли да се справиш
434
01:35:11,626 --> 01:35:15,667
Да мога.
Но как мога да го отлепя?
435
01:35:16,001 --> 01:35:19,792
Няма нужда. Поставете цялото нещо
в найлонов плик.
436
01:35:20,001 --> 01:35:22,292
Затворете го и го изхвърлете
с боклука.
437
01:35:22,501 --> 01:35:24,209
Жив така?
438
01:35:25,209 --> 01:35:26,917
Какво друго можем да направим?
439
01:48:03,626 --> 01:48:06,834
За Ебру